O Estado de Massachusetts, do ponto de vista geográfico, não está entre os grandes estados americanos, é verdade! Mas as chapas dos automóveis, numa pequena frase lapidar, são unânimes em dizer que Massachusetts é o verdadeiro espírito da América. Aliás, os Bee Gees, em melodia adocicada e versos bem costurados, cantaram as maravilhas deste Estado e o quanto é gostoso viver em Massachusetts.
Bem, talvez porque eles nunca vieram tocar em Fall River...
Fall River é uma cidade mal humorada, ranzinza, que a cada instante nos tira a sensação de viver nos Estados Unidos. Digo isso porque a comunidade açoriana é muito grande e eles, que estão aqui há muito tempo, tomaram conta do pedaço!
Eu sempre fico na dúvida se Fall River tem mais açorianos ou tem mais esquilos. Se fizerem uma contagem séria, os roedores perdem de longe. Porque há sempre dois ou três açorianos por metro quadrado em Fall River, incluindo aí os bigodes. A presença deles no mundo dos negócios aqui na cidade é marcante: bares, mercados, companhias de seguros, oficinas mecânicas, padarias, prefeitura, serviços públicos... em todo lugar tem um açoriano com a porta aberta e a cara fechada. Se você é um brasileiro então nem se fale... a desconfiança é total.
Claro... não vamos generalizar, porque pra toda regra tem uma exceção e, às vezes, a cada três anos mais ou menos, a gente encontra um açoriano boa gente que goste de brasileiros!
Brincadeira... eu tenho bons amigos açorianos. O meu mecânico, por exemplo, o Carlos lá da Second Street... um senhor de mais ou menos 60 anos é gente fina e até bom dia me dá! Vai bastante com a minha cara e já quebrou grandes galhos no nosso Ford Taurus, além do nosso orçamento! Mas demorou conquistar o homem... tem o Cabral, professor de inglês na escola que a gente estuda. Uma criatura doce e gentil... nem parece que veio das ilhas! O legal de estudar com ele é que a gente aprende inglês com sotaque açoriano. Se bobear você sai falando Gud Murnin my frénd!
Interessante observar como eles foram adaptando a língua inglesa ao sotaque açoriano, mudando até a pronúncia de algumas palavras. Por exemplo... Office (escritório) acabou virando Zófas... as peruas Van são por eles conhecidas como Véne... os pequenos mercados, que os americanos chamam de Stores, os açorianos chamam de Stoas... e assim por diante. Conversar com eles... impossível! Se você não tiver uma tecla SAP desista de tentar entender o que eles falam... é uma mistura de sotaques, que vai do francês arrogante ao espanhol puto da vida!
A impressão que se tem é que cada açoriano que vive aqui em Fall River tem um ovo cozido no bolso. Na hora de falar alguma coisa, ele pega o ovo, enfia na boca e fala. Acabou de falar... tira o ovo e assim vai. Todos, sem exceção, falam com um ovo cozido na boca.
Nenhum comentário:
Postar um comentário